Η προαγωγή της ελληνικής γλώσσας στόχος στα γερμανικά σχολεία

H Ομοσπονδία Ελληνικών Κοινοτήτων Γερμανίας (ΟΕΚ) 

πρωτοστατεί στην εκπαίδευση των μεταναστόπουλων

Νέα κοινή διακήρυξη υπέγραψαν στο Βερολίνο την εβδομάδα που πέρασε η Μόνιμη Σύνοδος των Υπουργών Παιδείας των Ομοσπόνδων Κρατιδίων της Γερμανίας και οι Ομοσπονδίες Μεταναστευτικών Οργανώσεων στη χώρα. Στόχος της διακήρυξης με τίτλο «Γονείς και σχολείο χέρι-χέρι για το παιδί»: η περαιτέρω βελτίωση των προοπτικών των παιδιών των μεταναστών στην εκπαιδευτική διαδικασία. Μέσον για την επίτευξη του σκοπού: η σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ γονέων και σχολείου.

Η υπογραφή της διακήρυξης, η οποία έγινε στο πλαίσιο της θεσμοθετημένης πλέον ετήσιας κοινής συνεδρίασης της Μόνιμης Συνόδου των Υπουργών Παιδείας των Ομοσπόνδων Κρατιδίων και των Οργανώσεων των Μεταναστών, είναι αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων ομάδας εργασίας, που συστάθηκε ύστερα από απόφαση στην κοινή συνεδρίαση του περασμένου Οκτωβρίου. Αποτελεί δε συνέχεια της πρώτης διακήρυξης των Γερμανών Υπουργών και των Μεταναστευτικών Οργανώσεων που έχει υπογραφεί τον Δεκέμβριο του 2007 και έφερε τον τίτλο «Η ενσωμάτωση είναι ευκαιρία – από κοινού για ίσες ευκαιρίες» και της γόνιμης και συνεχούς συνεργασίας μεταξύ της Μόνιμης Συνόδου των Υπουργών Παιδείας και των Μεταναστευτικών Οργανώσεων.

Στην κοινή διακήρυξη, που από πλευράς της Ομοσπονδίας Ελληνικών Κοινοτήτων Γερμανίας υπέγραψε ο πρόεδρός της Κώστας Δημητρίου, υπογραμμίζεται η μεγάλη σπουδαιότητα των γονέων για μια επιτυχή σχολική πορεία και συμμετοχή των παιδιών και των νέων στην εκπαιδευτική διαδικασία. Όπως αναφέρεται, αφετηρία της διακήρυξης αποτέλεσαν έρευνες που αποδεικνύουν ότι η πρόοδος και η επιτυχία των παιδιών στο σχολείο δεν εξαρτώνται μόνο από την ποιότητα του μαθήματος και την μόρφωση των εκπαιδευτικών, αλλά επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από τις συνθήκες κοινωνικοποίησης στην οικογένεια, από το ενδιαφέρον των γονέων για το σχολείο και από την δυνατότητά τους να υποστηρίζουν την εκπαιδευτική διαδικασία των παιδιών τους.

Για τον λόγο αυτόν Υπουργοί Παιδείας και Μεταναστευτικές Οργανώσεις επικεντρώνουν τις προσπάθειές τους στην προαγωγή σχέσεων συντροφικότητας μεταξύ γονέων και σχολείου. Στην διακήρυξη αναγνωρίζεται ρητά ως αποφασιστική προϋπόθεση για την επιτυχία του στόχου αυτού ότι τα σχολεία πρέπει να αναπτύξουν μια στάση που θα εμφορείται από σεβασμό, εμφανή αναγνώριση και εκτίμηση για όλους τους γονείς και όλα τα παιδιά, ανεξαρτήτως προέλευσης. Παράλληλα, η διακήρυξη προτρέπει τους γονείς με μεταναστευτική προέλευση να συμμετέχουν ενεργά στις δραστηριότητες αλλά και στα όργανα αυτοδιοίκησης του σχολείου των παιδιών τους.

Υπουργοί και Μεταναστευτικές Οργανώσεις συμφώνησαν στη λήψη συγκεκριμένων μέτρων, με τα οποία θα προαχθεί η επιδιωκόμενη συντροφική σχέση μεταξύ γονέων και σχολείου, όπως είναι προγράμματα υλοποίησης, ενημερωτικές εκδηλώσεις των Μεταναστευτικών Οργανώσεων, πληροφορικό υλικό για τους γονείς στις διάφορες γλώσσες, καθώς επίσης η συμμετοχή και συμπαράσταση εκπροσώπων των

Οργανώσεων των Μεταναστών κατά την επικοινωνία γονέων-σχολείου, αλλά και η αναγνώριση και προαγωγή της μητρικής γλώσσας, όπως άλλωστε υπογράμμιζαν και στην κοινή διακήρυξη του 2007.

Τέλος, επισημαίνεται στην νέα διακήρυξη η σημασία της διαπολιτισμικής δεινότητας των εκπαιδευτικών, η οποία θα ενισχυθεί με επιμορφωτικά σεμινάρια των εκπαιδευτικών αλλά και συμπερίληψη σχετικών μαθημάτων στα προγράμματα σπουδών δασκάλων και καθηγητών στα Πανεπιστήμια της χώρας. Και τούτο διότι, όπως διαπιστώνεται στην διακήρυξη, μια ανοιχτή συμμετοχή των γονέων προϋποθέτει ότι τα σχολεία λαβαίνουν υπόψη τις γλωσσικές, οικονομικές, κοινωνικές και πολιτισμικές προϋποθέσεις των γονέων καθώς και τις προσδοκίες τους και διαμορφώνουν την επικοινωνία μαζί τους κατά τρόπο που δεν βλέπει τον γονέα αφ’ υψηλού, αλλά η σχέση σχολείου-γονέα διακατέχεται από αμοιβαίο σεβασμό και αλληλοεκτίμηση.

Η 4η Ελληνογερμανική Συνέλευση

 

Ο Αντιδήμαρχος Τοπικής Οικονομικής Ανάπτυξης, Δια Βίου Μάθησης και Απασχόλησης κ.Δημήτρης Δερβένης εκπροσώπησε το Δήμο Βόλου στην 4^η Ελληνογερμανική Συνέλευση που πραγματοποιήθηκε στη Νυρεμβέργη το διήμερο 22 και 23 Οκτωβρίου και η οποία χαρακτηρίστηκε, κατά κοινή ομολογία, επιτυχημένη, αφού η συμμετοχή ξεπέρασε τους 400 συνέδρους εκ των οποίων οι 250 ήταν Έλληνες. Αξίζει να σημειωθεί ότι οι συμμετέχοντες σύνεδροι αντιπροσώπευαν όλα τα επίπεδα διοίκησης, τους παραγωγικούς τομείς, αλλά και την κοινωνία των πολιτών των δυο χωρών. 

Ειδικότερα, σε κυβερνητικό επίπεδο την Ελλάδα εκπροσώπησαν ο Υπουργός Εσωτερικών κ.Γιάννης Μιχελάκης, ο οποίος ήταν παρών σε όλη τη διάρκεια των εργασιών, και ο Υπουργός Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων κ. Αθ.Τσαυτάρης. Σε επίπεδο Αυτοδιοίκησης συμμετείχαν περίπου 200 αιρετοί οι οποίοι εκπροσώπησαν την Ένωση Περιφερειών και 4 Περιφέρειες της χώρας, με επικεφαλής τον Περιφερειάρχη Πελοποννήσου Π.Τατούλη, όπως επίσης την Κεντρική Ένωση Δήμων Ελλάδας με επικεφαλής τον Πρόεδρο Κ.Ασκούνη. Το παρών έδωσαν 70 περίπου Δήμαρχοι, Αντιδήμαρχοι και εκπρόσωποι Δήμων από την Ελλάδα και 40 περίπου Δήμαρχοι από τη Γερμανία. Επίσης συμμετείχαν πάνω από 50 εκπρόσωποι φορέων της κοινωνίας των πολιτών, οργανισμών, συνεταιρισμών και επιχειρήσεων, κυρίως από τον τομέα της προώθησης των αγροτικών προϊόντων, των υπηρεσιών και του τουρισμού. Όσον αφορά, ειδικότερα, την εντυπωσιακή συμμετοχή συνέδρων από το χώρο της Αυτοδιοίκησης, κοινή ήταν η άποψη ότι η Αυτοδιοίκηση τόσο στην Ελλάδα όσο και στη Γερμανία, αγκάλιασε θερμά την πρωτοβουλία αυτή, η οποία στηρίχθηκε σε ιδέα του Δημάρχου Θεσσαλονίκης Γιάννη Μπουτάρη.

Σε δήλωσή του για τη συμμετοχή του Δήμου Βόλου, ο κ.Δερβένης επισήμανε ότι «η Δημοτική Αρχή του Βόλου δίνει το παρόν και αξιοποιεί κάθε ευκαιρία για συνεργασία, πληροφόρηση,  μεταφορά τεχνογνωσίας και καλών πρακτικών, δικτύωση και χρηματοδότηση, απ’ οπουδήποτε κι αν προέρχεται, χωρίς δεσμεύσεις, εξαρτήσεις, προκαταλήψεις και οποιεσδήποτε σκοπιμότητες, προσηλωμένη αποκλειστικά και μόνο στο συμφέρον του Δήμου και στην προσπάθεια να συμβάλλουμε στην ανάπτυξη της περιοχής μας προς όφελος των πολιτών. Από τη συγκεκριμένη συμμετοχή προσδοκούμε να αντλήσουμε πολλαπλά οφέλη».

Κεντρικό θέμα της Συνέλευσης ήταν «Ο Δήμος του μέλλοντος» και τα επιμέρους θέματα που αναπτύχθηκαν αφορούσαν α) τη διοίκηση των Δήμων, β) την απασχόληση, γ) τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, δ) την αγροτική ανάπτυξη και την προώθηση των αγροτικών προϊόντων, ε) τη διαχείριση του νερού και στ) το μεταναστευτικό πρόβλημα. Επίσης, παρουσιάστηκαν επιτυχημένα παραδείγματα ελληνογερμανικής συνεργασίας σε διάφορους τομείς, μεταξύ των οποίων στον τουρισμό, σε θέματα υγείας κ.λ.π. Για τα παραπάνω κατατέθηκαν ιδέες και προτάσεις για συγκεκριμένες δράσεις συνεργασίας στο μέλλον, ενώ, εκτός από τις συζητήσεις και την ανταλλαγή απόψεων και πληροφοριών, έγιναν και επισκέψεις σε χώρους αντίστοιχων δραστηριοτήτων.

Ο Δήμος Βόλου, όπως εξήγησε ο κ.Δερβένης, πέρα από τις σημαντικές πληροφορίες και την ευκαιρία που δόθηκε για την ανάπτυξη διμερών σχέσεων που μπορούν να αποβούν ωφέλιμες στο μέλλον, εστιάζοντας το ενδιαφέρον του στα θέματα της απασχόλησης πέτυχε να ενταχθεί σ’ ένα ευρωπαϊκό δίκτυο (EFE - European Foundation for Education) το οποίο με έδρα τη Στουτγκάρδη ειδικεύεται σε θέματα προώθησης στην απασχόληση νέων ανέργων. Μέσα από το δίκτυο αυτό υπάρχουν οι δυνατότητες συνεργασιών για τη διεκδίκηση ευρωπαϊκών χρηματοδοτήσεων.

Στο μεταξύ, μια έκπληξη που επιφύλασσε για το Βόλο η Συνέλευση ήταν η αναφορά από γερμανικής πλευράς στο Δήμο Βόλου ως παράδειγμα καλής πρακτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Πρόκειται για την πρόταση που έχει υποβληθεί στο πρόγραμμα ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΩ σχετικά με την εγκατάσταση ηλιοθερμικής μονάδας σε αθλητικές εγκαταστάσεις (Κλειστό Γυμναστήριο και Κλειστό Κολυμβητήριο Νέας Ιωνίας), που θα οδηγήσει σε εξοικονόμηση ενέργειας κατά 80%.

Στο κοινό ανακοινωθέν που ομόφωνα εγκρίθηκε στο τέλος των εργασιών περιλαμβάνονται τα παρακάτω κύρια σημεία:

-          Αναγνωρίζεται η μεγάλη επιτυχία της συνάντησης ως το πρώτο ουσιαστικό μεγάλο βήμα στην κατεύθυνση ανάπτυξης της ελληνογερμανικής φιλίας και συνεργασίας, γεγονός που αποτελεί πρότυπο για όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.

-          Η συνεργασία αφορά όλα τα επίπεδα, το κυβερνητικό, την αυτοδιοίκηση και των δυο βαθμών και την κοινωνία των πολιτών, στην οποία δίδεται ιδιαίτερο βάρος.

-          Η Αυτοδιοίκηση αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο αυτής της συνεργασίας και απόδειξη είναι το γεγονός ότι η πρωτοβουλία αγκαλιάστηκε μαζικά πλέον από τους αυτοδιοικητικούς φορείς και στις δυο χώρες, ξεπερνώντας τους αρχικούς δισταγμούς και προβληματισμούς.

-          Κοινά αιτήματα των αυτοδιοικητικών φορέων είναι: α) η δημιουργία γραφείων που θα ανήκουν στις Ενώσεις της Αυτοδιοίκησης (ΚΕΔΕ και αντίστοιχη Ένωση Γερμανίας) και όχι σε κυβερνητικό ή άλλο επίπεδο, β) η ισχυρή και ουσιαστική αποκέντρωση αρμοδιοτήτων στην Ελλάδα από το κεντρικό Κράτος στην Αυτοδιοίκηση κατά τα πρότυπα της Γερμανίας, γ) ο διπλασιασμός τουλάχιστον των διμερών ή πολυμερών συναντήσεων μεταξύ των Δήμων της Ελλάδας και της Γερμανίας, δ) οι κοινές στοχευμένες δράσεις σε κοινές αρμοδιότητες που θα παράγουν συγκεκριμένα αποτελέσματα και τα οποία θα παρουσιαστούν στην 5^η Ελληνογερμανική Συνέλευση που ορίστηκε να γίνει στο Ηράκλειο στα τέλη του 2014.  

-          Ιδιαίτερη βαρύτητα θα δοθεί στα θέματα της ανεργίας και στη δημιουργία θέσεων, εργασίας πρωτίστως για τους νέους ανθρώπους.

-          Θα αναληφθούν κοινές δράσεις για την προώθηση των αγροτικών προϊόντων, τη χρήση νέων τεχνολογιών και τον τουρισμό με στόχο την επιμήκυνση της τουριστικής περιόδου.

-          Τέλος, με έμφαση τίθεται το πολιτικό ζήτημα της Ελλάδας, αναγνωρίζεται ότι δεν υπάρχει περιθώριο νέων μέτρων που θα εντείνουν την ύφεση και τη λιτότητα, αναγνωρίζονται οι αιματηρές θυσίες του ελληνικού λαού και ότι έχουν τηρηθεί όλες οι δεσμεύσεις από την πλευρά της Ελλάδας και ότι πλέον απαιτείται από την πλευρά των ευρωπαϊκών εταίρων να τηρηθούν και οι δικές τους υποχρεώσεις που είναι η εξασφάλιση της βιωσιμότητας του χρέους, πράγμα το οποίο πρέπει να συμβεί το αμέσως επόμενο διάστημα. 

Μνημόσυνο για τον Σπύρο Μπαστούνη

Liebe Mitglieder,

mit Vollendung des 40. Tages nach dem Tod des Spyridon Bastounis wird für dessen Seelenfrieden eine Seelenmesse abgehalten. Die Seelenmesse wird am Samstag, den 26. Oktober 2013, nach der Heiligen Messe in der Agios Ioannis Damaskinos und Agia Barbara Kirche, Chrysostomou Smyrnis & Paraskevopoulou, in Nea Ionia - Volos abgehalten.

Im Anschluss daran wird in den Gemeinderäumlichkeiten der Kirche Kaffee gereicht.

Mit freundlichen Grüßen

Hilda Baroutas

Αγαπητά μέλη,

με την συμπλήρωση 40 ημερών από το θάνατο του Σπυρίδωνα Μπαστούνη θα τελεστεί το Σάββατο 26 Οκτωβρίου 2013 και μετά τη Θεία Λειτουργία στον Ιερό Ναό Αγίου Ιωάννου του Δαμασκηνού και Αγίας Βαρβάρας, Χρυσοστόμου Σμύρνης & Παρασκευοπούλου, στη Νέα Ιωνία Βόλου μνημόσυνο για την ανάπαυση της ψυχής του.
Μετά το μνημόσυνο ο καφές θα δοθεί στο Πνευματικό Κέντρο του Ιερού Ναού.

Με φιλικούς χαιρετισμούς
Χίλντα Μπαρούτα

Στην Ελλάδα 40 μαθητές της Γερμανίας

Τη χώρα που γέννησε το πνεύμα του Αριστοτέλη και το όραμα του Μεγάλου Αλεξάνδρου, που φυλάσσει τα μυστικά των Τάφων της Βεργίνας θα γνωρίσουν 40 μαθητές από την Γερμανία που επισκέπτονται για μία εβδομάδα την Ελλάδα. Πρόκειται για ένα πρόγραμμα που διοργανώνεται από το 2ο Πρότυπο Πειραματικό Γυμνάσιο Θεσσαλονίκης, σε συνεργασία με το 1ο Πρότυπο Πειραματικό Λύκειο Θεσσαλονίκης «Μανόλης Ανδρόνικος» και το 1ο Γυμνάσιο Τούμπας.

Οι μαθήτριες και μαθητές από τη Γερμανία θα φιλοξενηθούν από οικογένειες μαθητών των παραπάνω σχολείων, ενώ οι μαθητές και οι εκπαιδευτικοί έχουν αναλάβει την ξενάγηση των φιλοξενούμενων στην καθημερινότητα και την ιστορία της πόλης μας. Οι μαθητές της ένατης τάξης του σχολείου August-Ludwig – η οποία αντιστοιχεί στην Γ΄ Γυμνασίου – θα φτάσουν στην Θεσσαλονίκη την ερχόμενη Πέμπτη 24 Οκτωβρίου, και θα ενταχθούν και στο πρόγραμμα μαθημάτων και εκδηλώσεων των παραπάνω σχολείων.

Είναι η δεύτερη φορά που έφηβοι μαθητές ενός Γερμανικού σχολείου επισκέπτονται τη Βόρεια Ελλάδα στο πλαίσιο σχετικού μαθήματος που έχουν επιλέξει, καθώς πέρσι 17 μαθητές από τη Γερμανία είχαν επισκεφθεί τη Δράμα. Αξίζει, όμως, να σημειωθεί ότι είναι η πρώτη φορά που, όπως αναφέρουν και δημοσιεύματα στον τοπικό τύπο, η ζήτηση για το ταξίδι ήταν μεγαλύτερη από την προσφορά.

Οι μαθητές και οι μαθήτριες από τη Γερμανία επισκέπτονται την Ελλάδα με στόχο να κάνουν πράξη το σύνθημα «κοινοί στόχοι για μια κοινή Ευρώπη». Είναι προετοιμασμένοι για ένα συναρπαστικό ταξίδι στο παρόν, στο παρελθόν και - γιατί όχι - στο μέλλον της μακεδονικής γης, καθώς επιθυμία τους είναι, όπως χαρακτηριστικά αναφέρει σχετικό δημοσίευμα στον τοπικό τύπο, «να βιώσουν τον ελληνικό πολιτισμό και την ελληνική καθημερινότητα».

 Παράλληλα, οι μαθητές των σχολείων που συμμετέχουν σε αυτό το πρόγραμμα θα έχουν την ευκαιρία να γνωρίσουν συνομήλικούς τους μαθητές από άλλη χώρα, να αναπτύξουν φιλίες και να συνειδητοποιήσουν έμπρακτα ότι τα οράματά τους είναι κοινά. Θέλοντας να συσφίξουν τους μεταξύ τους δεσμούς, έχουν αναλάβει να γεμίσουν τις βαλίτσες των φιλοξενούμενων μαθητών με πληροφορίες, εικόνες και εμπειρίες που αντιπροσωπεύουν με ουσιαστικό τρόπο την Ελλάδα και τους ανθρώπους της.

Επισημοποιήθηκε το νέο Δ.Σ. του Συλλόγου Γερμανόγλωσσων Μαγνησίας "Ιάσων"

Der Deutschsprachige Kulturverein Magnesiens „Iason“ gibt die neue
Zusammenstellung des Vorstands bekannt, die durch den Verlust des kürzlich
verstorbenen Vorsitzenden Spyros Bastounis erforderlich wurde und sich aus dem
Nachrücken von Ersatzmitgliedern des Vorstandes ergab:
1. Vorsitzende: Maria Sachse
Stellvertretender Vorsitzender: Ilias Koutseris
Kassenwart: Olaf Sachse
1. Sekretärin der deutschen Sprache: Hilda Baroutas
2. Sekretärin der deutschen Sprache: Nicole Vlachoyanni
Sekretär der griechischen Sprache: Dimitris Bliablias
Zuständiger für Organisatorisches (Veranstaltungen etc.): Takis Palaskas
Der Vorstand

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ

Ο Πολιτιστικός Σύλλογος Γερμανόγλωσσων Μαγνησίας «Ιάσων», ανακοινώνει, μετά
την απώλεια του μέχρι πρότινος προέδρου μας Σπύρου Μπαστούνη, τη νέα
σύνθεση, που προέκυψε ύστερα και από την είσοδο στο νέο Δ.Σ., αναπληρωματικών
μελών:
Πρόεδρος: Μαρία Ζάξε
Αντιπρόεδρος: Ηλίας Κουτσερής
Ταμίας: Olaf Sachse
Γραμματέας α΄ Γερμανικής γλώσσας: Χίλντα Μπαρούτα
Γραμματέας β΄ Γερμανικής γλώσσας: Nicole Βλαχογιάννη
Γραμματέας Ελληνικής γλώσσας: Δημήτρης Μπλιάμπλιας
Υπεύθυνος οργάνωσης (εκδηλώσεων κ.λ.π.): Τάκης Παλάσκας

Δημιουργείται "Μητρώο Εθελοντών"

„Freiwilligenregister“

Inzwischen startet der neue Vorstand des Vereins den Versuch, den Tourismus in Griechenland, insbesondere in Magnisia, zu unterstützen, was gleichzeitig auch ein Wunsch des verstorbenen Vorsitzenden des Vereins, Spyros Bastounis, war.

Dabei geht es um das Einrichten eines „Freiwilligenregisters“, deren Mitarbeiter in Gruppen zusammengestellt werden, die von Zeit zu Zeit und je nach Bedarf (nach Initiativen des Vereins, kommunalen Behörden der Region, anderen Einrichtungen, etc.) deutschsprachigen Touristen, die in die Region kommen, helfen.

Ebenfalls zur Unterstützung der lokalen Gesellschaft sind parallel dazu Aktionen vorgesehen, die Besucher anlocken sollen.

Diejenigen, die gerne in diesem „Team“ mitwirken und mit ihren Sprachkenntnissen helfen möchten, z.B. bei Übersetzungen, Fremdenführungen, Gastfreundschaft, anderen Unterstützungsarbeiten, etc., werden gebeten, sich an die Mitglieder des Vorstands entweder per E-Mail, an die E-Mail-Adresse des Vereins (iason.dekum@gmail.com), oder telefonisch, an die Vorsitzende Maria Sachse (6980094228), zu wenden.

 «Μητρώο Εθελοντών»

Μια προσπάθεια υποστήριξης του τουρισμού στην Ελλάδα, αλλά και ειδικότερα στη Μαγνησία, ξεκινά το νέο Δ.Σ., ως επιθυμία παράλληλα και του αείμνηστου προέδρου του Συλλόγου μας Σπύρου Μπαστούνη.
Πρόκειται για τη δημιουργία «Μητρώου Εθελοντών» οι οποίοι θα στελεχώσουν ομάδες που θα βοηθούν κατά καιρούς και όταν αυτό απαιτείται (μετά από πρωτοβουλίες του συλλόγου, των δημοτικών αρχών της περιοχής, άλλων φορέων κ.λ.π.), Γερμανόγλωσσους τουρίστες που θα έρχονται στην περιοχή.
Παράλληλα, θα αναπτύσσονται δράσεις που θα αφορούν στην προσέλκυση επισκεπτών, για την τόνωση και της τοπικής κοινωνίας.
Όσοι επιθυμούν να ενταχθούν στην «ομάδα» ώστε να βοηθούν, με τη γνώση της γλώσσας για μεταφράσεις, ξενάγηση, για φιλοξενία, βοηθητικές εργασίες κ.λ.π.,
παρακαλούνται να ενημερώσουν τα μέλη του Δ.Σ., είτε με mail στη διεύθυνση του Συλλόγου (iason.dekum@gmail.com), είτε τηλεφωνικά στην πρόεδρο Μαρία Ζάξε (6980094228).

Επισημοποίηση του ιστολογίου μας

Erstellung eines Blogs

Mit der Erstellung eines Informationsblogs unternimmt der Vorstand einen neuen Versuch, sowohl für die Mitglieder des Vereins als auch für alle, die Interesse haben, Informationen und Neuigkeiten rund um den Verein bereitzustellen. Der Blog kann unter folgendem Link besucht werden:

http://politistikossyllogosgermanoglosson.blogspot.gr

In denselben Blog können auch Themen gestellt werden, die unsere Mitglieder vorschlagen, entsprechend schriftlich ausformulieren und uns auf elektronischem Wege zusenden. Die Themen werden dann an die Blogbetreiber weitergeleitet. Ziel dieses Blogs ist es künftig als erste Anlaufstelle für Informationen eine wichtige Rolle zu spielen.

 Δημιουργία ιστολογίου

Μια νέα προσπάθεια ώστε, τόσο τα μέλη του Συλλόγου μας, όσο και όλοι όσοι επιθυμούν να μαθαίνουν νέα μας, ξεκίνησε το Δ.Σ., με τη δημιουργία ενημερωτικού blog για το οποίο το αντίστοιχο link είναι http://politistikossyllogosgermanoglosson.blogspot.gr
Στο ίδιο blog μπορούν να αναρτώνται και θέματα που αναδεικνύουν μέλη μας, με σχετικό έγγραφο που θα προωθούν ηλεκτρονικά στους διαχειριστές της σελίδας.
Στόχος είναι, το συγκεκριμένο ιστολόγιο να αποτελέσει μελλοντικά έναν σημαντικό κόμβο ενημέρωσης.

Η Ελλάδα υιοθετεί κανόνες της ΕΕ για τη διευκόλυνση ζευγαριών από διαφορετικές χώρες

 

Σήμερα, η Ελλάδα ανακοίνωσε την απόφασή της να υιοθετήσει, όπως έχουν ήδη κάνει άλλες 15 χώρες μέλη, τους κανόνες της ΕΕ που δίνουν τη δυνατότητα στα διεθνή ζευγάρια να επιλέγουν ποιας χώρας η νομοθεσία θα εφαρμόζεται σε περίπτωση διαζυγίου τους.  Για πρώτη φορά στην ιστορία της ΕΕ, τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν τη διαδικασία ενισχυμένης συνεργασίας για να προωθήσουν τους νέους κανόνες, που ισχύουν από τον Ιούνιο του 2012 (IP/10/347).

Η ενισχυμένη συνεργασία, που καθιερώθηκε με τη Συνθήκη της Νίκαιας το 2001, αλλά δεν είχε ποτέ χρησιμοποιηθεί πριν από την Επιτροπή Barroso II, δίνει σήμερα τη δυνατότητα σε εννέα τουλάχιστον κράτη μέλη να εφαρμόσουν μέτρα σε περίπτωση που δεν μπορέσουν να καταλήξουν σε συμφωνία και τα 28 κράτη μέλη. Στην περίπτωση των κανόνων διαζυγίου, η διαδικασία αυτή έδωσε τη δυνατότητα σε αρχικά 14 χώρες (βλ. ιστορικό) να συμφωνήσουν, το 2011, σε έναν κανονισμό, τον οποίο υιοθέτησε στη συνέχεια η Λιθουανία, το 2012, (IP/12/1231) και η Ελλάδα, σήμερα. Ο κανονισμός παρέχει στα ζευγάρια ασφάλεια δικαίου και αποτρέπει την «εσπευσμένη προσφυγή στο δικαστήριο» και την αναζήτηση της πλέον ευνοϊκής νομοθεσίας σε περίπτωση διαζυγίου, ενώ παράλληλα αποφεύγονται συναισθηματικά και οικονομικά επαχθείς διαδικασίες. 

«Οι κανόνες της ΕΕ για τις διασυνοριακές υποθέσεις διαζυγίου άνοιξαν νέες προοπτικές για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση. Έδειξαν την πορεία που μπορεί να ακολουθηθεί όταν η έλλειψη ομοφωνίας αποτελεί τροχοπέδη για την εφαρμογή στην πράξη των νομοθετικών καινοτομιών της συνθήκης της Λισαβόνας», δήλωσε η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για τη Δικαιοσύνη, Βίβιαν Ρέντινγκ. «Είναι πολύ ενθαρρυντικό ότι ένα ακόμη κράτος ζήτησε να συμμετάσχει στην ενισχυμένη συνεργασία, που βοηθά τα διεθνή ζευγάρια να αντιμετωπίσουν τη διαδικασία διαζυγίου. Καθώς, η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων δίνει τη δυνατότητα σε άνδρες και γυναίκες απ’ όλη την Ευρώπη να έλθουν σε επαφή και να ερωτευτούν, θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι υπάρχει ασφάλεια δικαίου σε περίπτωση διαζυγίου».  

Στόχος του κανονισμού για το εφαρμοστέο δίκαιο σε περίπτωση διαζυγίου είναι η παροχή βοήθειας στα ασθενέστερα μέρη. Τα διεθνή ζευγάρια θα είναι σε θέση να συμφωνούν εκ των προτέρων ποιο δίκαιο θα εφαρμόζεται σε περίπτωση διαζυγίου ή δικαστικού χωρισμού τους. Σε περίπτωση που το ζευγάρι δεν μπορεί να συμφωνήσει, οι δικαστές θα έχουν στη διάθεσή τους κοινή μέθοδο για να αποφασίζουν ποιας χώρας η νομοθεσία πρέπει να εφαρμοστεί. Ο κανονισμός, που τέθηκε σε ισχύ στις 21 Ιουνίου 2012, δεν έχει επιπτώσεις στους εθνικούς νόμους περί διαζυγίου ή γάμου, ούτε προβλέπει την υιοθέτηση κανόνων που επηρεάζουν ουσιαστικά το οικογενειακό δίκαιο των κρατών μελών. 

Με σχεδόν 1 εκατομμύριο διαζύγια στο χώρο της ΕΕ το 2009 (στοιχεία της Eurostat), η λύση αυτή βοηθά τα ζευγάρια διαφορετικών εθνικοτήτων, εκείνα που ζουν χωριστά σε διαφορετικές χώρες ή ζουν μαζί σε χώρα άλλη από τη χώρα καταγωγής τους, και τα προστατεύει από πολύπλοκες, μακροχρόνιες και επώδυνες διαδικασίες.

Δημοσιεύματα του τοπικού Τύπου

Το νέο Δ.Σ. του Συλλόγου μας δημοσιεύσαν οι τοπικές εφημερίδες και τις ευχαριστούμε!

Η ΝΙΝΟ ΧΑΡΑΤΙΣΒΙΛΙ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ

Η γερμανίδα γεωργιανής καταγωγής συγγραφέας Νίνο Χαρατισβίλι
επισκέπτεται την Αθήνα καλεσμένη του Ινστιτούτου Γκαίτε.

Την προσεχή Τρίτη, 22 Οκτωβρίου 2013, στις 7 το βράδυ, η συγγραφέας Νίνο Χαρατισβίλι συμμετέχει σε λογοτεχνικό αναλόγιο και συζήτηση με άλλους πέντε γερμανούς συγγραφείς που διοργανώνει το Ινστιτούτο Γκαίτε σε συνεργασία με το Literarisches Colloquium Berlin υπό τον τίτλο «Στις μητροπόλεις των εκδόσεων». 

Η Νίνο Χαρατισβίλι διαβάζει αποσπάσματα από το πρόσφατο μυθιστόρημά της Κοφτερή αγάπη (πρωτότυπος τίτλος: Mein sanfter Zwilling), ένα κοινωνικό και συνάμα ερωτικό μυθιστόρημα με πνοή αστυνομικού μυστηρίου, που κυκλοφόρησε φέτος από τις εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ, μεταφέροντάς μας εικόνες από τη Γεωργία και προσκαλώντας μας να ακολουθήσουμε δύο εραστές καταδικασμένους από τη μοίρα σε μια καταστροφική αγάπη.
Συμμετέχουν επίσης οι συγγραφείς Άρης Φιορέτος, Annett Gröschner, Christoph Hein,  Kristof Magnusson και Anne Weber. Συντονίζει ο Σπύρος Μοσκόβου, διευθυντής της ελληνικής εκπομπής της Deutsche Welle (σε γερμανική και ελληνική γλώσσα με μετάφραση). Η είσοδος είναι ελεύθερη για το κοινό.

ΛΙΓΑ ΛΟΓΑ ΓΙΑ ΤΗ ΝΙΝΟ ΧΑΡΑΤΙΣΒΙΛΙ
Η Νίνο Χαρατισβίλι (Nino Haratischwili) γεννήθηκε το 1983 στην Τιφλίδα της Γεωργίας. Σε νεαρή ηλικία εγκαταστάθηκε στη Γερμανία όπου ζει και εργάζεται μέχρι σήμερα. Ασχολείται επίσης με τη συγγραφή θεατρικών κειμένων και τη σκηνοθεσία θεάτρου. Σε ηλικία 15 ετών διηύθυνε την ανεξάρτητη γερμανο-γεωργιανή θεατρική ομάδα Fliedertheater, ενώ αργότερα σπούδασε σκηνοθεσία κινηματογράφου στην Τιφλίδα και σκηνοθεσία θεάτρου στο Αμβούργο. 
Το βιβλίο Κοφτερή αγάπη είναι το δεύτερο μυθιστόρημά της.

ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΚΟΦΤΕΡΗ ΑΓΑΠΗ
Μια νέα δημοσιογράφος, η Στέλλα, παντρεμένη και μητέρα ενός παιδιού, αφηγείται τη σύνθετη και πονεμένη ιστορία της. Μάρτυρας της διαλυμένης οικογένειάς της –η ίδια συνοδεύει τον πατέρα της στις παράνομες εξωσυζυγικές σχέσεις του– θα γνωρίσει τον δικό της μοιραίο έρωτα, τον Ίβο, τον γιο της ερωμένης του πατέρα της. Η Στέλλα και ο Ίβο, τα παιδιά δύο παράνομων εραστών, καλούνται να πληρώσουν το βαρύ τίμημα της σχέσης των γονιών τους. Ερωτεύονται παράφορα, οριστικά και αμετάκλητα. Η αγάπη τους όμως είναι καταδικασμένη καθώς κουβαλά το βάρος της παράνομης σχέσης των γονιών τους, η οποία είχε τραγική κατάληξη. 

Όταν η Στέλλα αποφασίζει πως πρέπει να απομακρυνθούν, ο Ίβο θα φύγει και θα εγκατασταθεί στην Αμερική για χρόνια. Θα επανέλθει όμως και θα αρπάξει τη Στέλλα μέσα από την καινούργια της ζωή, από τον γάμο, τον άντρα και τον γιο της για να την οδηγήσει στη δίνη του πολέμου και του κοφτερού τους έρωτα. Από την αρχή μέχρι το τέλος του βιβλίου υπάρχει ένας ανείπωτος πόθος που σπρώχνει διαρκώς τους δύο εραστές να σμίξουν, αλλά και μια βαθιά κρυμμένη μνησικακία που τους εμποδίζει να κατακτήσουν την κοινή ευτυχία. Σελίδα τη σελίδα, οι αναγνώστες παρακολουθούν με κομμένη την ανάσα την περίπλοκη σχέση ενός άντρα και μιας γυναίκας που θα σφραγίσουν ο ένας τη μοίρα του άλλου.
Ένα δραματικό ανάγνωσμα που διαβάζεται με πολύ ενδιαφέρον, καθώς περιγράφει πράγματα και καταστάσεις που κανείς δεν τολμά ευθέως να τα ομολογήσει ούτε στον εαυτό του. Ένα καλογραμμένο μυθιστόρημα που ισορροπεί ανάμεσα στην οικογενειακή σάγκα, την ιστορία αγάπης και την αστυνομική περιπέτεια με φόντο έναν πραγματικό πόλεμο. Με αιχμηρή ματιά η συγγραφέας συλλαμβάνει την άβυσσο της ανθρώπινης φύσης και εξιστορεί τη χαμένη παιδική ηλικία και μια μεγάλη αγάπη που δεν μπορεί να υπάρξει σε τούτο τον κόσμο. 

Γεμάτο ζωή και ρυθμό, αυθεντικό, ακριβές. Μοιάζει με ένα εξαιρετικό μπουκάλι κρασί που δεν πρέπει στιγμή να διστάσεις να το πιεις.
Welt online

Μια ιστορία αγάπης σαν αποστολή αυτοκτονίας. Ένα βιβλίο που ξεπηδά από την ίδια την πηγή των συναισθημάτων.
Κulturspiegel

Σήμερα η μηνιαία συνάντηση

Liebe Mitglieder, liebe Freunde,

fälschlicherweise ist im Kalender des Vereins vermerkt, dass das nächste Treffen am 24. Oktober 2013 stattfindet. Die Treffen finden jedoch jeden 3. Donnerstag im Monat statt, folglich heute, am 17. Oktober.

Mit freundlichen Grüßen

Hilda Baroutas

Αγαπητά μέλη, αγαπητοί φίλοι,

κατά λάθος στο ημερολόγιο του συλλόγου γράφει, ότι η επόμενη συνάντηση θα γίνεται στις 24 Οκτωβρίου 2013. Οι συναντήσεις όμως γίνονται κάθε τρίτη Πέμπτη του μηνός, επομένως σήμερα στις 17 Οκτωβρίου.

Με φιλικούς χαιρετισμούς

Χίλντα Μπαρούτα

Νέο Δ.Σ. στο Πολιτιστικό Σύλλογο Γερμανόγλωσσων Μαγνησίας «Ιάσων»,

Ο Πολιτιστικός Σύλλογος Γερμανόγλωσσων Μαγνησίας «Ιάσων», ανακοινώνει, μετά την απώλεια του μέχρι πρότινος προέδρου μας Σπύρου Μπαστούνη, τη νέα σύνθεση, που προέκυψε ύστερα και από την είσοδο στο νέο Δ.Σ., αναπληρωματικών μελών:

Πρόεδρος Μαρία Ζάξε, αντιπρόεδρος Ηλίας Κουτσερής, ταμίας Olaf Sachse, γραμματέας α΄ Γερμανικής γλώσσας Χίλντα Μπαρούτα, γραμματέας β΄ Γερμανικής γλώσσας Nicole Βλαχογιάννη, Γραμματέας Ελληνικής γλώσσας Δημήτρης Μπλιάμπλιας, Υπεύθυνος οργάνωσης (εκδηλώσεων κ.λ.π.) Τάκης Παλάσκας.

Με νέα πτήση η Germania Airlines στη Ν. Αγχίαλο

Απ΄τον ερχόμενο Απρίλιο για το Μόναχο 

Από τον ερχόμενο Απρίλιο, μια ακόμη πτήση από το εξωτερικό θα προστεθεί στις υπάρχουσες του Αεροδρομίου Αγχιάλου.

Πρόκειται, για μια εβδομαδιαία πτήση από το Μόναχο, που θα πραγματοποιείται από την German Airlines, την εταιρία που πραγματοποιούσε μέχρι πρότινος πτήσεις από Αγγλία.     Οι πτήσεις, σύμφωνα με πληροφορίες της εφημερίδας ΜΑΓΝΗΣΙΑ, θα ξεκινήσουν τον Απρίλιο του 2014 και θα διαρκέσουν μέχρι τον Οκτώβριο του 2014.

Παράλληλα, σύμφωνα με τις ίδιες πληροφορίες, οι αεροπορικές εταιρίες που συνεργάζονται ήδη με το Αεροδρόμιο της Αγχιάλου, θα συνεχίσουν να πραγματοποιούν πτήσεις από και προς το εξωτερικό.

Έτσι, οι αεροπορικές εταιρίες Austrian Airilines, Germania Airlines, Small Planest, Ryanair, Airliner, Monarch, Transavia, Transavia France και Fly Niki, αναμένεται να πραγματοποιούν, περί τις 10 πτήσεις την εβδομάδα.

Παρουσίαση βιβλίου

Liebe Mitglieder,

am Freitag den 11. Oktober um 19 Uhr findet im Cafe 4 Epoches, Takis Oikonomaki Straße mit Spyridi Straße statt. Die Übersetzerin Irini Kyrannos wird Ausschnitte aus dem Buch vorlesen und Bücher signieren. Die Veranstaltung ist jedoch nur in griechischer Sprache. Ab dem 12. Oktober wird das Buch 'Οι ληστές τους βυθού' in den Buchhandlungen Paideia und Papasotiriou zum Verkauf angeboten.
Wir freuen uns auf euch,
Evelin Kyrannos, Mitglied vom Iason Verein & Irini Kyrannos

Αγαπητά μέλη,
την Παρασκευή 11 Οκτωβρίου στις 7μμ θα γίνει στην καφετέρια 4 Εποχές στην οδό Τάκη Οικονομάκη με Σπυρίδη στις 7:30μμ. η παρουσίαση βιβλίου της μετάφρασης του μυθιστορήματος του Werner Helwig 'Οι ληστές του βυθού' Πρόκειτε για ένα μυθηστόρημα που περιγράφει την ζωή του Άλφονς Χοχαυζερ, του Αυστριακό που ζούσε στο Πήλιο. Το βιβλίο κυκλοφόρησε στα γερμανικά το 1939 με τίτλο "Raubfischer in Hellas" και το μετέφρασε η Ειρήνη Κυραννού. Από της 12 Οκτωβρίου το βιβλίο θα διατήθεται προς πώληση στα βιβλιοπωλεία Παιδεία και Παπασωτηρίου.
Θα χαρούμε να σας δούμε,
Έβελιν Κυραννού, μέλος του συλλόγου & Ειρήνη Κυραννού

Δημοσιεύματα για την πεζοπορία μας

Ευχαριστούμε τα τοπικά ΜΜΕ για τις δημοσιεύσεις

Δημοσιεύσεις για συναντήσεις του Συλλόγου μας...

Ευχαριστούμε τα τοπικά ΜΜΕ

Φθινοπωρινή πεζοπορία

DEUTSCHSPRACHIGER KULTURVEREIN MAGNESIENS „IASON“
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΓΕΡΜΑΝΟΓΛΩΣΣΩΝ ΜΑΓΝΗΣΙΑΣ «ΙΑΣΩΝ»
Herbstwanderung im Pilion
Datum: Samstag, 05. Oktober 2013
Treffpunkt: 10:30 Uhr in Tsangarada (Platia Agias Paraskevis), Pilion
Weg: Tsangarada – Lampinou (Kalamaki) – Tsangarada
Mittagessen: Bitte Essen mitnehmen, da es dort kein Restaurant
gibt.
Dauer: Circa 1,5 Stunden Hinweg und circa 1,5 Stunden Rückweg
Bitte festes Schuhwerk anziehen und etwas zum Trinken mitnehmen!
Anmeldung sowie nähere Informationen:
Bei Herrn Uwe Lau, Tel.: 24260 49919, 6938 644748

Φθινοπωρινή πεζοπορία στο Πήλιο
Ημερομηνία: Σάββατο 5 Οκτωβρίου 2013
Σημείο συνάντησης: 10:30 π.μ. στην Τσαγκαράδα (πλατεία Αγίας Παρασκευής) Πηλίου
Διαδρομή: Τσαγκαράδα – Λαμπινού (Καλαμάκι) – Τσαγκαράδα
Μεσημεριανό: Να πάρετε δικό σας φαγητό μαζί, επειδή δεν υπάρχει εστιατόριο
εκεί.
Διάρκεια: Περίπου 1,5 ώρα ο πηγαιμός και 1,5 ώρα ο γυρισμός
Παρακαλούμε να φορέσετε κατάλληλα παπούτσια και να φέρετε κάτι να πιείτε μαζί σας!
Συμμετοχή και περισσότερες πληροφορίες:
Στον κ. Ούβε Λάου, τηλ.: 24260 49919, 6938 644748.