Καλά Χριστούγεννα!!!

*Wir wünschen Euch zur Weihnachtszeit
viel Gesundheit, Glück und Zufriedenheit.
Und hoffen dann, dass es so bleibt.
Bis bald und eine gute Zeit!

Frohe Weihnachten und ein Gutes neues Jahr 2016 wünschen der Vorstand des "IASON" !!!**

*Καλά Χριστούγεννα σε εσάς και την οικογένειά σας. Ας είναι το Ξεκίνημα της Νέας Χρονιάς 2016 αφετηρία μίας δημιουργικής εποχής. Χρόνια πολλά !!

Φιλικά η διοίκηση του Συλλόγου " ΙΑΣΩΝ "

Επεκτείνεται η ελληνογερμανική συνεργασία για έρευνα και ανάπτυξη

Την επέκταση του Ελληνογερμανικού Προγράμματος Συνεργασίας για την Ερευνα και την Ανάπτυξη ανακοίνωσαν σε ειδική εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε στο Εθνικό Ιδρυμα Ερευνών, ο αναπληρωτής υπουργός Ερευνας και Καινοτομίας, Κ. Φωτάκης και ο αναπληρωτής υπουργός του γερμανικού Ομοσπονδιακού Υπουργείου Παιδείας και Ερευνας, Τόμας Ράχελ.

Σε μία συγκυρία κατά την οποία στο πεδίο της «υψηλής πολιτικής» οι σχέσεις Αθήνας και Βερολίνου δοκιμάζονται εκ νέου, οι δύο υπουργοί ανακοίνωσαν την ανανέωση και επέκταση του προγράμματος για την τριετία 2016-2018, καθώς και την ενίσχυση των πόρων που θα διατεθούν, από τα 10 εκατ. ευρώ την προηγούμενη διετία, στα 18 εκατ. ευρώ (με ισομερή συμμετοχή Ελλάδας και Γερμανίας) για τα επόμενα δύο χρόνια. Αιτήσεις για συμμετοχή στο νέο πρόγραμμα θα μπορούν να υποβάλλονται από τον Απρίλιο του 2016.

Σε μία περίοδο κατά την οποία Αθήνα και Βερολίνο - και ειδικότερα, Αλ. Τσίπρας και Μέγαρο Μαξίμου, αφενός, και Βόλφγκανγκ Σόιμπλε, αφετέρου ανταλλάσσουν δηλητηριώδεις δηλώσεις σε μία επανάληψη του σκηνικού του πρώτου επταμήνου του έτους, η συνεργασία στο πεδίο της έρευνας και της καινοτομίας, φαίνεται ότι προχωρεί ανεπηρέαστη.

Σε συνέδριο που πραγματοποιήθηκε την Τετάρτη στο Ιδρυμα Ερευνών, έγινε ένας πρώτος απολογισμός της προηγούμενης διετίας και βραβεύθηκαν τα ερευνητικά προγράμματα που ξεχώρισαν κατά την πρώτη φάση της συνεργασίας.

Το Ελληνογερμανικό Πρόγραμμα Συνεργασίας για την Ερευνα και την Ανάπτυξη ξεκίνησε τον Μάρτιο του 2013.
Στην πρώτη αυτή περίοδο, 23 ερευνητικές προτάσεις είχαν επιλεγεί για χρηματοδότηση με βάση και κυρίαρχο κριτήριο την επιστημονική αριστεία. Αίσθηση προκάλεσε δε η αναφορά του κ. Φωτάκη, πως «χωρίς αυτό το κριτήριο της αριστείας, πάει χαμένη κάθε προσπάθεια».

Οι ομάδες που συνεργάστηκαν είχαν την δυνατότητα να υλοποιήσουν τα σχέδιά τους, για τα οποία συνολικά διατέθηκαν πόροι ύψους 10 εκατ. ευρώ.

«Με την πρωτοβουλία αυτή κάναμε ένα βήμα προς την κατεύθυνση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας στις δύο χώρες μας, οι οποίες ωφελούνται σημαντικά», σημείωσε μεταξύ των άλλων ο κ. Ράχελ. Από την πλευρά του, ο κ. Φωτάκης ανέφερε πως «περαιτέρω συνεργασία προβλέπεται μέσα από μία δεύτερη φάση διμερούς προγράμματος ερευνητικής συνεργασίας τριετούς διάρκειας και συνολικού προϋπολογισμού 18 εκατ. ευρώ από τις δύο χώρες, με στόχο να επικεντρωθεί σε ένα εκτεταμένο φάσμα ερευνητικών πεδίων».

Αξιοσημείωτο είναι, πως το Ελληνογερμανικό Πρόγραμμα Συνεργασίας για την Ερευνα και την Ανάπτυξη είναι το μόνο διμερές ερευνητικό πρόγραμμα της Γερμανίας που έχει υπογραφεί με άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.

Χαρακτηριστικό παράδειγμα της αποστολής του προγράμματος είναι το έργο που έχει συντελεστεί στο πεδίο της έρευνας για την Υγεία, όπου επιστήμονες του Πανεπιστημίου Eberhard-Karl του Τίμπινγκεν και του Αντικαρκινικού Νοσοκομείου «Αγιος Σάββας, ερευνούν ανοσολογικές «υπογραφές», οι οποίες μπορούν να χρησιμεύσουν ως βιολογικοί δείκτες στην ογκογένεση. Η πρώτη εφαρμογή της νέας αυτής μεθόδου αναμένεται να χρησιμοποιηθούν για την ενίσχυση του ανοσοποιητικού συστήματος για την βελτίωση της θεραπείας του καρκίνου του μαστού.

Στο πεδίο των κοινωνικών επιστημών, το πρόγραμμα έχει προσφέρει αποτελέσματα στην ανάλυση των κοινωνικο-οικονομικών επιπτώσεων της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, με πεδίο έρευνας επιλεγμένες γερμανικές και ελληνικές κοινότητες και δήμους.

Μαθητές στο «2ο Φιλανθρωπικό Χριστουγεννιάτικο Παζάρι»

Μαζί με τους καθηγητές Γερμανικής γλώσσας

 

---

 

Οι μαθητές και οι καθηγητές γερμανικών των δημόσιων σχολείων του Ν. Μαγνησίας προσκαλούν όλους, στο «2ο Φιλανθρωπικό Χριστουγεννιάτικο Παζάρι» που διοργανώνουν την Κυριακή 13 Δεκεμβρίου και ώρα 11 π.μ. το 5ο Δημοτικό Σχολείο Νέας Ιωνίας (απέναντι από το τσιπουράδικο «Ο Μπόκος»).
Όπως αναφέρεται στην πρόσκληση, ελάτε να τραγουδήσουμε, να παίξουμε, να φάμε, να πιούμε και να στηρίξουμε όλοι μαζί, το Ίδρυμα «Άσπρες Πεταλούδες» (Ίδρυμα Κλειστής Περίθαλψης Ατόμων με Βαριά Νοητική Στέρηση).
Η εκδήλωση γίνεται με την υποστήριξη του Επίτιμου Προξενείου της Γερμανίας για τη Θεσσαλία, του Συλλόγου Γερμανόγλωσσων Μαγνησίας «Ιάσων» και του Glossomobil- Ινστιτούτο Goethe Θεσσαλονίκης.

Στις 13 Δεκεμβρίου η Χριστουγεννιάτικη μας γιορτή.

Liebe Mitglieder, Liebe Freunde....

alle Jahre wieder ...unsere  Vereins- Adventsfeier !!!!

Dieses Jahr haben wir die Freude Frau U. Weber, Pfarrerin der Evangelischen Kirche Deutschland in Thessaloniki, bei uns zu haben. 

Wann: Sonntag, 13/12/2015

Wo: Hotel Philippos, Solonos 9 ( Dimitriatos- Solonos)

         an der grossen Kreuzung vor dem Rathaus von Volos 

Uhrzeit: von 17:00 Uhr bis 20:00 Uhr

Fuer Getraenke, Kaffee, Gluehwein und  Gute Laune ist gesorgt. 

Bitte bringt  Kuchen oder Gebaeck mit fuer unser Kuchenbuffet.

Wir freuen uns auf eine schoene, gemuetliche und besinnlichen Nachmittag mit Euch.

Liebe Gruesse

i.A. Maria Sachse 

P.S.: Fuer mehr Details, einfach mich anrufen... Maria: 69 800 94 228 !!!

                                 ************

Αγαπητά μέλη και φίλοι 

όπως κάθε χρόνο και φέτος πάλι θα πραγματοποιηθεί η Χριστουγεννιάτικη μας γιορτή. 

Αυτή τη χρονιά θα μας κάνει την τιμή να παραβρεθεί στη γιορτή μας η κα Βεμπερ, η ιερέας της Ευαγγελικής Εκκλησίας της Θεσσαλονίκης.

Πότε: Κυριακή  13/12/2015

Πού: στο ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΦΙΛΙΠΠΟΣ ,  Σόλωνος 9 (Δημητριάδος- Σόλωνος)  στα φανάρια πριν το Δημαρχείο του Βόλου 

Ώρα: από τις 5:00 -  8:00 Ώρα μ.μ.

Για αναψυκτικά , καφέ, Χριστουγεννιάτικο  κρασί και πολύ κέφι, θα φροντίσουμε εμείς.

Παρακαλούμε να φέρετε γλυκά ή μπισκότα  για το Μπουφέ μας.

Ας περάσουμε ένα όμορφο, άνετο και χαρούμενο  απόγευμα μαζί.

Φιλικά 

κ.Ε. Μαρία Ζάξε

Υ.Σ: Για επιπλέον πληροφορίες καλέστε στο κινητό 69 800 94 228

Αναδημοσίευση από το magnesianews.gr

Στο Βόλο μπορεί να γίνει μια καλή αρχή για στήριξη των οικονομικών σχέσεων

Μεταξύ Ελλήνων και Γερμανών, υποστήριξε μιλώντας στη «ΜΑΓΝΗΣΙΑ» ο Γερμανός Γενικός Πρόξενος Dr. Ingo von Voss

---

Συνέντευξη στον Ηλία Κουτσερή

Στο Βόλο μπορεί να γίνει μια καλή αρχή για στήριξη των οικονομικών σχέσεων, μεταξύ Ελλήνων και Γερμανών, υποστήριξε μιλώντας αποκλειστικά στη «ΜΑΓΝΗΣΙΑ» , ο Γερμανός Γενικός Πρόξενος Dr. Ingo von Voss, που επισκέφθηκε την προηγούμενη εβδομάδα την πόλη μας. Αποκομίζοντας συγκεκριμένα αποτελέσματα, αλλά και διαμορφώνοντας άποψη από τις επαφές με τοπικούς φορείς, ο κ. Von Voss, υποστήριξε ότι «θέλουμε να έρθουν εδώ Γερμανοί και να δραστηριοποιηθούν στον τομέα των οικονομικών σχέσεων». Παράλληλα όπως δήλωσε, «θέλουμε να συμβάλουμε ώστε να υπάρξουν οι δυνατότητες για να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στην περιοχή», ωστόσο, αυτή τη στιγμή οι Γερμανοί δυνητικοί επενδυτές, διστάζουν να έρθουν στην Ελλάδα». Ο Γενικός Πρόξενος, μίλησε ταυτόχρονα για τα αεροδρόμια Σκιάθου και Ν. Αγχιάλου, για τις ευκαιρίες εργασίας και εκπαίδευσης στη Γερμανία, όπως και για την τρομοκρατία… Στο θέμα της κρίσης, διευκρίνισε ότι «οι Έλληνες έχουν κάνει ήδη πολλά, μεγάλα και σημαντικά βήματα, για να βγουν από την κρίση…»

Με ποια αφορμή καταρχήν κ. Πρόξενε, επισκεφθήκατε την περιοχή μας;
O Βόλος είναι μία από τις μεγάλες πόλεις, που ανήκουν στην δικαιοδοσία και αρμοδιότητα του Γενικού Προξενείου Θεσσαλονίκης. Ήδη έχω έρθει δυο- τρεις φορές στην περιοχή, αλλά ποτέ η επίσκεψη αυτή δεν ήταν επίσημη, δηλαδή με την ιδιότητά μου ως Γενικού Προξένου της Γερμανίας. Σκέφτηκα ότι ήταν μια καλή ευκαιρία, να συναντηθώ με ανθρώπους και εκπροσώπους φορέων της πόλης.
Η Θεσσαλία όπως βέβαια και η Μαγνησία, είναι περιοχές που έχουν να προσφέρουν πολλά… Πώς θα μπορούσε να βοηθηθούν περισσότερο και τι προτείνετε για την περιοχή μας;
Η πρόθεσή μας είναι, κυρίως να ενδυναμώσουμε τις οικονομικές σχέσεις μεταξύ Γερμανίας και Περιφέρειας Θεσσαλίας. Πιστεύω ότι έχουμε εδώ στο Βόλο μια πάρα πολύ καλή βάση για τις ελληνογερμανικές σχέσεις και μπορούμε να κάνουμε μια καλή αρχή, καθώς υπάρχουν πολλές διασυνδέσεις και δεσμοί μεταξύ Ελλήνων και Γερμανών. Αυτοί οι Γερμανοί, είναι αυτοί που αγαπούν τη χώρα και τη Μαγνησία. Ζουν και δραστηριοποιούνται εδώ… Εμείς θέλουμε να βρούμε και νέους Γερμανούς, να έρθουν εδώ, και να δραστηριοποιηθούν στον τομέα των οικονομικών σχέσεων.
Στο κομμάτι του τουρισμού για παράδειγμα, έχουμε ένα μεγάλο αεροδρόμιο, η πορεία του οποίου φθίνει. Μπορούν να υπάρξουν συνεργασίες με γερμανικές αεροπορικές εταιρείες;

Όσον αφορά τις αεροπορικές συνδέσεις, είμαστε σε καλό δρόμο πιστεύω με την Fraport, που πρόκειται να αναλάβει τη λειτουργία των 14 περιφερειακών αεροδρομίων. Βέβαια, δεν είναι ο Βόλος μέσα σε αυτά, αλλά είναι η Σκιάθος που είναι κοντά στο Βόλο, οπότε και έτσι μπορεί να υπάρξει ενδιαφέρον για την ευρύτερη περιοχή της Μαγνησίας.
Παλαιότερα θυμάμαι, ότι ήταν υπό εξέταση περιπτώσεις επενδύσεων Γερμανικών εταιρειών στην Ελλάδα. Εξακολουθεί να υπάρχει το ενδιαφέρον;

Εκτός από την εταιρεία Fraport που ανέφερα, δεν υπάρχει κάποια συγκεκριμένη επένδυση, που να γνωρίζω ότι πρόκειται να γίνει εδώ. Αυτή τη στιγμή οι Γερμανοί δυνητικοί επενδυτές, διστάζουν να έρθουν στην Ελλάδα. Αλλά έχοντας κατά νου τα όσα λέγαμε προηγουμένως για την ενδυνάμωση των σχέσεων, θέλουμε να προσπαθήσουμε και να συμβάλουμε, για να υπάρξουν διάφορες δυνατότητες ώστε να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στην περιοχή.
Αναφορικά με τις δυνατότητες εκτός Ελλάδας… Εξακολουθούν να υπάρχουν ευκαιρίες για εργασία, επαγγελματική εκπαίδευση και σπουδές στη Γερμανία;

Φυσικά μέσα στα πλαίσια της Ε.Ε. υπήρχαν και υπάρχουν δυνατότητες για όλα αυτά, όπως το πρόγραμμα Erasmus. Θα πρέπει ωστόσο ο κάθε ενδιαφερόμενος, να εντοπίσει τις ευκαιρίες. Υπάρχει και η DAAD, η Γερμανική Υπηρεσία Ακαδημαϊκών Ανταλλαγών, η οποία μπορεί να ενημερώσει και να δώσει συμβουλές στην περίπτωση που κάποιος δεν μπορεί να εντοπίσει από μόνος του, κάτι ενδιαφέρον. Επίσης, υπάρχει η δυνατότητα, οι Έλληνες να έχουν τη δυαδική εκπαίδευση, που σημαίνει παράλληλα εκπαίδευση στη θεωρία και στην πράξη. Υπάρχουν πολλές και καλές δυνατότητες…
Αν έρθουμε τώρα στο θέμα της κρίσης…
Πώς βλέπετε εσείς, ζώντας ουσιαστικά στη χώρα μας, να διανύει η Ελλάδα τη δύσκολη αυτή κατάσταση; Αυτό που ρωτούν όλοι οι πολίτες, είναι, εάν μετά από τέτοια μέτρα που προβλέπονται, θα υπάρξει ανάπτυξη…
Είμαι πεπεισμένος, ότι οι Έλληνες έχουν κάνει πολλά, μεγάλα και σημαντικά βήματα, για να βγουν από την κρίση. Έχουν κάνει πολλές θυσίες και αυτό είναι φανερό. Αυτή η προσπάθεια είναι που θα οδηγήσει και τους Έλληνες, ολοένα και περισσότερο να βγουν από την κρίση. Θα ήθελα να αναφέρω μόνο ως παραδείγματα τις μειώσεις των συντάξεων και τις φορολογικές επιβαρύνσεις. Τα μέτρα δεν είναι μόνο για ικανοποιηθούν μόνο οι Θεσμοί και οι δανειστές, αλλά για να μπορέσει η Ελλάδα, να είναι η ίδια διεθνώς, πιο ανταγωνιστική. Για παράδειγμα, να μπορούν να παραχθούν στην Ελλάδα συγκεκριμένα προϊόντα που θα έχουν ζήτηση στον υπόλοιπο κόσμο, σε συγκεκριμένες τιμές και έτσι να υπάρξει προώθηση της ανταγωνιστικότητας. Πιστεύω τα τελευταία μέτρα, είναι προς αυτή την κατεύθυνση και έχουν πολλά σαν στόχο, όπως μεταξύ άλλων και η ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών .
Βρισκόμαστε τέλος, σε μια περίοδο δύσκολη σε ότι έχει να κάνει με την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας, πενθώντας πρόσφατα θύματα στη Γαλλία, τη στιγμή που τόσο η Γαλλία, όσο και η Γερμανία, αλλά και η Ελλάδα είναι χώρες ανοικτές και δημοκρατικές. Το Ομοσπονδιακό Υπ. Εξωτερικών λειτουργεί μια ομάδα αντιμετώπισης κρίσεων, αυτή αφορά και την Ελλάδα;

Δεν αφορά την Ελλάδα η «Ομάδα Κρίσης», που λειτουργεί σε κάποιες χώρες με τις οποίες έχει επαφή η Γερμανία, για θέματα όπως φυσικές καταστροφές ή όταν υπάρχουν όμηροι ή κάποιες άλλες ιδιαίτερες καταστάσεις.

Δε θα γίνει η επόμενη συνάντηση

Liebe Mitglieder, Liebe Freunde...

am Do. den 19/11/ 2015 findet kein Vereinstreff statt. 

Liebe Gruesse 

i.A. Maria Sachse 

**************

Αγαπητά μέλη, αγαπητοί φίλοι,

Η επόμενη συνάντηση στις 19/11/2015 δεν θα  πραγματοποιηθεί.

Φιλικά 

Μαρία

Η "Πομπή του Αγίου Μαρτίνου"

Stankt Martinsumzug

Sonntag, den 8. November 2015, um 17:00 Uhr Kirche Agios Konstantinos an der Promenade von Volos
Wir treffen uns an der Kirche Agios Konstantinos an der Promenade von Volos.
Von dort aus gehen wir mit den Kindern und ihren Laternen Martinslieder singend an der Promenade entlang zum Kunstzentrum Konservatorium Fountoulis, Antonopoulou 17, Volos.
Die Veranstaltung dauert bis ungefähr 20:00 Uhr.
Bitte bei Maria Sachse anmelden: 24212 10886, 6980 094228.

Πομπή Αγίου Μαρτίνου

Κυριακή  8 Νοεμβρίου 2015  και ώρα 5:00 μ.μ. Ιερός Ναός Αγίου Κωνσταντίνου στην παραλία Βόλου
Θα συναντηθούμε στoν Ιερό Ναό Αγίου Κωνσταντίνου στην παραλία Βόλου. Από εκεί θα περπατήσουμε με τα παιδιά και τα φαναράκια τους στην παραλία τραγουδώντας τραγουδάκια και θα πάμε στον
Πολύχωρο Τέχνης Ωδείο Φουντούλη, Αντωνοπούλου 17, Βόλος.
Η εκδήλωση θα διαρκέσει περίπου μέχρι τις 8:00 μ.μ.
Δηλώσεις συμμετοχής στην κα. Μαρία Ζάξε: 24212 10886, 6980 094228.

Sommerfest / Καλοκαιρινή Γιορτή‏

Liebe Mitglieder, liebe Freunde,

 

das Sommerfest mit Flohmarkt, das für Sonntag, den 5. Juli 2015, geplant war und aufgrund der unvorhersehbaren politischen und wirtschaftlichen Entwicklungen verschoben wurde, findet nun am Sonntag, dem 13. September 2015, ab 16 Uhr statt.

Weitere Informationen bei Maria Sachse, Mobil: 6980 094228.

Αγαπητά μέλη, αγαπητοί φίλοι,

η προγραμματισμένη Καλοκαιρινή Γιορτή με Ψυλλαγορά για την Κυριακή 5 Ιουλίου 2015, η οποία  αναβλήθηκε λόγω των απρόβλεπτων πολιτικών και οικονομικών συνθηκών, θα γίνει την Κυριακή 13 Σεπτεμβρίου από τις 4 μ.μ.

Περισσότερες πληροφορίες στην κυρία Μαρία Ζάξε, κιν.: 6980 094228.

Αναβάλλεται η καλοκαιρινή Γιορτή με «Ψυλλαγορά»

---

Ο Πολιτιστικός Σύλλογος Γερμανόγλωσσων Μαγνησίας «Ιάσων»
ενημερώνει, ότι λόγω των απρόβλεπτων πολιτικών και οικονομικών συνθηκών, η προγραμματισμένη «Καλοκαιρινή Γιορτή» με Ψυλλαγορά, για την Κυριακή 5 Ιουλίου 2015 αναβάλλεται και θα προγραμματιστεί εκ νέου, σε ημερομηνία που θα ανακοινωθεί.
Περισσότερες πληροφορίες στο τηλ. 24212 10886, 6980 094228.

Στιγμιότυπα απ΄τον αγώνα μεταξύ "Γερμανίας- Ελλάδας"

Ιδιαίτερη επιτυχία σημείωσε η εκδήλωση με τον φιλικό αγώνα παικτών άνω των 60 ετών... μεταξύ Ελλάδας -Γερμανίας, στο γήπεδο της "Αγιας Άννας" στο Βόλο.

Δημοσιεύματα του τοπικού Τύπου... Ευχαριστούμε!

http://e-thessalia.gr/germania-ellada-tha-anametrithoun-to-savvato-sto-volo-filikos-agonas-me-podosferistes-60/

http://www.axortagos.gr/filikos-agonas-podosfairou-germanias-elladas-me-paiktes-ano-ton-60-eto.html

http://myblogs.gr/article/germania-ellada-tha-anametrithoyn-savvato-sto-volo-filikos-agonas-me-podosfairistes-60

http://mycitynet.gr/%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%AF%CE%B1/%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82-%CE%B1%CE%B3%CF%8E%CE%BD%CE%B1%CF%82-%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%BF%CF%83%CF%86%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%BE%CF%8D-%CE%B3%CE%B5/

http://magnesianews.gr/magnisia/%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82-%CE%B1%CE%B3%CF%8E%CE%BD%CE%B1%CF%82-%CE%B7%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%B9%CF%89%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CF%89%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%BF-5%CF%875.html

Για δεύτερη φορά στο Βόλο φιλικός αγώνας ηλικιωμένων μεταξύ Ελλάδας-Γερμανίας

Φιλικός αγώνας ποδοσφαίρου μεταξύ Γερμανίας-Ελλάδας με … παίκτες «άνω των 60 ετών» θα διεξαχθεί στο Βόλο για δεύτερη συνεχή χρονιά, μετά από πρωτοβουλία του τοπικού Πολιτιστικού Συλλόγου Γερμανόγλωσσων «Ιάσων» και την υποστήριξη του Γερμανικού Προξενείου Θεσσαλίας και του επίτιμου Προξένου  της Γερμανίας, κ. Γιώργου Παπαρίζου. Στην εκδήλωση θα παρευρεθεί και ο Γενικός Πρόξενος της Γερμανίας με έδρα τη Θεσσαλονίκη Dr. Ingo von Voss.

Ο αγώνας θα γίνει την Παρασκευή 22 Μαΐου 2015 από τις 6:30 μ.μ.. Θα αναμετρηθούν,  η ομάδα « FU Berlin Oldies» με Γερμανούς παίκτες από το Βερολίνο και η «Ομόνοια Βόλου», με ηλικιωμένους επίσης ποδοσφαιριστές. 

Είναι σημαντικό μάλιστα, ότι κάποιοι από τους παίκτες της γερμανικής ομάδας, έχουν παίξει πριν 50 χρόνια (Ιούνιο του 1965) σε φιλικό επίσης ποδοσφαιρικό παιχνίδι στο Βόλο, με τοπική ομάδα.

Ο αγώνας θα γίνει στην Ακαδημία Ποδοσφαίρου της «Αγίας Άννας», -«Olimpiko Sport Club» έναντι της ομώνυμης εκκλησίας,  (στο τέρμα της οδού Ζαλόγγου, πίσω από την Οδό Λαρίσης).

Μετά από τον αγώνα θα γίνει … Μπάρμπεκιου, όπου σουβλάκια, λουκάνικα και σαλάτες, θα προσφέρονται δωρεάν στους συμμετέχοντες. Πληροφορίες: Μαρία Ζάξε 6980094228.

Από τον περυσινό αγώνα

Ευχαριστούμε για τα δημοσιεύματα

Για μία ακόμη φορά τα τοπικά ΜΜΕ μας φιλοξένησαν για τη δράση του "Λαγού του Πάσχα"

http://e-thessalia.gr/i-germanoglossi-timisan-ke-fetos-to-ethimo-o-lagos-tou-pascha/#!prettyPhoto/0/

http://mycitynet.gr/%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%AF%CE%B1/%CE%BC%CE%B5-%CE%B1%CF%81%CE%BA%CE%B5%CF%84%CE%AD%CF%82-%CE%B5%CE%BA%CF%80%CE%BB%CE%AE%CE%BE%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%80%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%AE%CE%B8%CE%B7/

http://magnesianews.gr/magnisia/%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%81%CF%84%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BA%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%86%CE%AD%CF%84%CE%BF%CF%82-%CE%BF-%CE%BB%CE%B1%CE%B3%CF%8C%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%80%CE%AC%CF%83.html

http://www.matiastanea.gr/gr/relative/local/e-thessalia/%CE%9F%CE%B9%20%CE%B3%CE%B5%CF%81%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CF%8C%CE%B3%CE%BB%CF%89%CF%83%CF%83%CE%BF%CE%B9%20%CF%84%CE%AF%CE%BC%CE%B7%CF%83%CE%B1%CE%BD%20%CE%BA%CE%B1%CE%B9%20%CF%86%CE%AD%CF%84%CE%BF%CF%82%20%CF%84%CE%BF%20%CE%AD%CE%B8%CE%B9%CE%BC%CE%BF%20%C2%AB%CE%9F%20%CE%9B%CE%B1%CE%B3%CF%8C%CF%82%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%A0%CE%AC%CF%83%CF%87%CE%B1%C2%BB/

http://www.taxydromos.gr/%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82/169460-%C2%AB%CE%9F-%CE%9B%CE%B1%CE%B3%CF%8C%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%A0%CE%AC%CF%83%CF%87%CE%B1%C2%BB----.html

Δημοσιεύματα για τις πεζοπορίες... ευχαριστούμε!

http://e-thessalia.gr/pezopories-sto-pilio-me-to-sillogo-iason/

http://mycitynet.gr/%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%AF%CE%B1/%CE%B4%CF%8D%CE%BF-%CF%80%CE%B5%CE%B6%CE%BF%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CF%81%CE%B3%CE%B1%CE%BD%CF%8E%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%BF-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CF%83/

http://www.citylocalnews.gr/7699/2015-04/pezopories-sto-pilio-me-to-sullogo-iaswn-.html

http://matiastanea.gr/gr/relative/local/e-thessalia/%CE%A0%CE%B5%CE%B6%CE%BF%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B5%CF%82%20%CF%83%CF%84%CE%BF%20%CE%A0%CE%AE%CE%BB%CE%B9%CE%BF%20%CE%BC%CE%B5%20%CF%84%CE%BF%20%CE%A3%CF%8D%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%BF%20%C2%AB%CE%99%CE%AC%CF%83%CF%89%CE%BD%C2%BB/

http://www.taxydromos.gr/%CE%95%CE%BA%CE%B4%CE%B7%CE%BB%CF%8E%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82/170418-%CE%A0%CE%B5%CE%B6%CE%BF%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%93%CE%B5%CF%81%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CF%8C%CE%B3%CE%BB%CF%89%CF%83%CF%83%CF%89%CE%BD--.html

http://proothisi.blogspot.gr/2012/10/blog-post_7406.html

http://magnesianews.gr/magnisia/%CF%80%CE%B5%CE%B6%CE%BF%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CE%BF%CF%81%CE%B3%CE%B1%CE%BD%CF%8E%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%BF-%CF%83%CF%8D%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%BF%CF%82-%CE%B9%CE%AC%CF%83.html

Ανοιξιάτικες πεζοπορίες

Liebe Mitglieder, Liebe Freunde,

dieses Fruehjahr veranstaltet der  Deutschsprachige Kulturverein "IASON"  zwei Wanderungen:

1. Wanderung

Datum: Sonntag, 18 Mai 2015

Treffpunkt: 11:00 Uhr auf der Platia von Kato Katichori (bei  Portaria, oberhalb von Volos).

Wanderung in suedoestlicher Richtung auf gut begehbaren Wegen durch Olivenhaine mit Blick auf den Golf.

Dauer: Hin und Rueckweg ca. 3 Stunden

Nach der Wanderung Einkehr in einer Taverne ( wer moechte).

2. Wanderung

Datum: Sonntag, 24 Mai 2015

Treffpunkt: 11:00 Uhr auf dem Parklplatz von Mylopotamos.

Ziel: von dort geht es nach Lambinou und zurueck, am Meer entlang, vorbei am Kloster Lampidona und zu zwei Straenden mit Bademoeglichkeit.

Dauer: Hin und Rueckweg ca. 3 Stunden

Nach der Wanderung Einkehr in einer Taverne ( wer moechte).

Bitte festes Schuhwerk anziehen und etwas zum Trinken mitnehmen !!!!

Anmeldung und Informationen bei Uwe Lau 24260/49919 oder Maria Sachse Tel . 69 800 94228 

           *************************

Αγαπητά μέλη, αγαπητοί φίλοι,

φέτος ο σύλλογος Πολλ. Συλλ.  "ΙΆΣΩΝ" οργανώνει δυο πεζοπορίες.

1. Πεζοπορία

Ημερομηνία:  Σάββατο 18 Απριλίου 2015.

Σημείο συνάντησης: 11:00 π.μ. στην κεντρική πλατεία του Κατηχώρη ( Πορταριά) 

Διάρκεια: Περίπου 3 ώρες ( προς- πίσω) 

2.Πεζοπορία

Ημερομηνία:  Κυριακή, 24 Μαϊού 2015.

Σημείο συνάντησης: 11:00 π.μ. στο πάρκινγκ Μυλοπόταμος προς Λαμπινού.

Διάρκεια: Περίπου 3 ώρες ( προς- πίσω)

 Παρακαλούμε να φορέσετε κατάλληλα παπούτσια και να φέρετε κάτι να πιείτε μαζί σας! 

Συμμετοχή και περισσότερες πληροφορίες: Στον κ. Ούβε Λάου, τηλ.: 24260 49919 και στην Μαρία Ζάξε τηλ.  69 894228

Ελληνογερμανική συνάντηση στο Λιτόχωρο

Στο Λιτόχωρο, όπου εντείνονται οι προετοιμασίες για το 2ο Ελληνογερμανικό Φόρουμ Τροφίμων. Στα τέλη Μαΐου αναμένεται να καταφθάσουν Γερμανοί εισαγωγείς, που θα παραμείνουν για τρεις ημέρες στους πρόποδες του Ολύμπου δοκιμάζοντας τσίπουρο, λάδι, κρασί, φιστίκια, ελιές και ρύζι από Ελληνες παραγωγούς της περιοχής. Η πρωτοβουλία ανήκει στο Ελληνογερμανικό Επιμελητήριο, που το διοργανώνει σε συνεργασία με την εταιρεία-μέλος του BASF Ελλάς ΑΒΕΕ και υπό την αιγίδα του υπουργείου Παραγωγικής Ανασυγκρότησης, Περιβάλλοντος και Ενέργειας και της Περιφέρειας Κεντρικής Μακεδονίας.
Συγκεκριμένα, την πρώτη μέρα οι εισηγητές θα σκιαγραφήσουν την αγορά τροφίμων και τις ελληνογερμανικές εμπορικές σχέσεις. Τις επόμενες ημέρες Ελληνες παραγωγοί και συνεταιρισμοί τους θα παρουσιάσουν σε γερμανικές χονδρεμπορικές και λιανεμπορικές επιχειρήσεις τα προϊόντα τους. Επιτομή, ωστόσο, της διμερούς σύσκεψης θα είναι η επιτόπια επίσκεψη των ξένων εμπόρων στις μονάδες παραγωγής των ελληνικών προϊόντων, δηλαδή οι λεγόμενες B2B (Business to Business) συναντήσεις, που θεωρούνται εκ προοιμίου πιο αποδοτικές, καθώς απαλείφονται οι πάσης φύσεως μεσάζοντες. Στο περιθώριο της διοργάνωσης, οι Γερμανοί επισκέπτες θα ξεναγηθούν είτε στο Δίον είτε στη Βεργίνα, αλλά θα τους προταθεί –δεδομένης της δημοφιλίας του αθλήματος στην πατρίδα τους– και πεζοπορία στον Ολυμπο.
Οι Ελληνες συμμετέχοντες μπορούν να αισιοδοξούν για την τελική έκβαση του εγχειρήματος, καθώς έχει προηγηθεί το επιτυχημένο 1ο Ελληνογερμανικό Φόρουμ Τροφίμων στην Πελοπόννησο. Τον περασμένο Οκτώβριο, υλοποιήθηκαν 400 συναντήσεις Β2Β μεταξύ ελληνικών και γερμανικών εταιρειών, εκ των οποίων το 75% προχώρησε σε σύναψη συνεργασιών. «Επιλέξαμε το Λιτόχωρο ως συνδετικό κρίκο για όλη τη Β. Ελλάδα, όπου δραστηριοποιείται πλήθος παραγωγών και συνεταιρισμών με υψηλές προδιαγραφές ποιότητας και τεχνογνωσία στις εξαγωγές» δήλωσε στην «Κ», από πλευράς του, το Επιμελητήριο, που διανύει το 91ο έτος λειτουργίας του. «Η Β. Ελλάδα μπορεί να αποτελέσει παράγοντα ανάκαμψης της οικονομίας και χάρη στην ευνοϊκή γεωγραφική της θέση».

Η νέα συνάντηση του Συλλόγου

Liebe Mitglieder, liebe Freunde, 

Unser nächstes Treffen findet am Donnerstag, den 16. April  2015, statt. Wir treffen uns ab 19:30 Uhr im "Brizoladiko" in der Odos Mitropolitou Grigoriou 29-31 in der Altstadt von Volos. 

Αγαπητά μέλη, αγαπητοί φίλοι,

Η επόμενη συνάντηση θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη 16 Απριλίου  2015. Θα συναντηθούμε από τις 7:30 μ.μ. στο "Μπριζολάδικο" στην Οδό Μητροπολίτου 29-31 στα Παλαιά του Βόλου.

Δημοσιεύματα ηλεκτρονικών εφημερίδων για το "Λαγό του Πάσχα" ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ !!!

http://e-thessalia.gr/i-germanoglossi-timisan-ke-fetos-to-ethimo-o-lagos-tou-pascha/#!prettyPhoto/0/

http://mycitynet.gr/%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%AF%CE%B1/%CE%BC%CE%B5-%CE%B1%CF%81%CE%BA%CE%B5%CF%84%CE%AD%CF%82-%CE%B5%CE%BA%CF%80%CE%BB%CE%AE%CE%BE%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%80%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%AE%CE%B8%CE%B7/

http://magnesianews.gr/magnisia/%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%81%CF%84%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BA%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%86%CE%AD%CF%84%CE%BF%CF%82-%CE%BF-%CE%BB%CE%B1%CE%B3%CF%8C%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%80%CE%AC%CF%83.html

http://www.matiastanea.gr/gr/relative/local/e-thessalia/%CE%9F%CE%B9%20%CE%B3%CE%B5%CF%81%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CF%8C%CE%B3%CE%BB%CF%89%CF%83%CF%83%CE%BF%CE%B9%20%CF%84%CE%AF%CE%BC%CE%B7%CF%83%CE%B1%CE%BD%20%CE%BA%CE%B1%CE%B9%20%CF%86%CE%AD%CF%84%CE%BF%CF%82%20%CF%84%CE%BF%20%CE%AD%CE%B8%CE%B9%CE%BC%CE%BF%20%C2%AB%CE%9F%20%CE%9B%CE%B1%CE%B3%CF%8C%CF%82%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%A0%CE%AC%CF%83%CF%87%CE%B1%C2%BB/

http://www.taxydromos.gr/%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82/169460-%C2%AB%CE%9F-%CE%9B%CE%B1%CE%B3%CF%8C%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%A0%CE%AC%CF%83%CF%87%CE%B1%C2%BB----.html

Γιορτάστηκε και φέτος «ο Λαγός του Πάσχα»

 

---

Με αρκετές εκπλήξεις, λιχουδιές, παιχνίδια και πολλές ευχές για «Καλό Πάσχα», πραγματοποιήθηκε και φέτος, παρουσία πλήθους παιδιών αλλά και ενηλίκων, από τον Πολιτιστικό Σύλλογο Γερμανόγλωσσων Μαγνησίας «Ιάσων» και το Σύλλογο Καθηγητών Γερμανικής Γλώσσας, το έθιμο του «Λαγού του Πάσχα».
Σε έναν μεγάλο χώρο, όπως στο πάρκο «Ανδρέας Βαλαχής» (Ελικοδρόμιο) στη Ν. Ιωνία, την Κυριακή 5 Απριλίου 2015, όλα τα παιδιά, εκτός από τη χαρά του εντοπισμού των κρυμμένων αυγών, απόλαυσαν σοκολάτες και άλλες λιχουδιές, αλλά και πολύ… παιχνίδι με τσουβαλοδρομίες, μπάλα, κουίζ, αυγουλομαχίες κ.α.
Στη διάρκεια της εκδήλωσης, που διοργανώθηκε με τη συμμετοχή και του Προξενείου της Γερμανίας στη Θεσσαλία, παρουσία του Προξένου κ. Γ. Παπαρίζου, υπήρξε η ευκαιρία ανταλλαγής απόψεων και ευχών και μεταξύ των ενηλίκων, ενώ ανανεώθηκε το ραντεβού, μέχρι την επόμενη εκδήλωση.

Vereinstreffen/ Συνάντηση του Συλλογου

Unser nächstes Treffen findet am Donnerstag, den 19. Maerz 2015, statt. Wir treffen uns ab 19:30 Uhr im "Brizoladiko" in der Odos Mitropolitou Grigoriou 29-31 in der Altstadt von Volos. 

Mit freundlichen Grüßen 

Hilda Baroutas

Αγαπητά μέλη, αγαπητοί φίλοι,

Η επόμενη συνάντηση θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη 19 Μαρτίου 2015. Θα συναντηθούμε από τις 7:30 μ.μ. στο "Μπριζολάδικο" στην Οδό Μητροπολίτου 29-31 στα Παλαιά του Βόλου. 

Φιλικά 
Χίλντα Μπαρούτα

Vereinstreffen/ Συνάντηση συλλόγου‏

Liebe Mitglieder, liebe Freunde, 

Unser nächstes Treffen findet am Donnerstag, den 19. Februar 2015, statt. Wir treffen uns ab 20 Uhr im Restaurant "Keramikos Gesis " in der Zachou Str. 5, in den Raeumlichkeiten der  Anlage  Tsalapata, in der Altstadt von Volos .

Viele Gruesse 

i.A.Maria Sachse

************************************

Αγαπητά μέλη, αγαπητοί φίλοι,


Η επόμενη συνάντηση θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη 19 Φεβρουαρίου 2015. Θα συναντηθούμε από τις 8 μ.μ. στο εστιατόριο " Κεραμεικόν Γεύσεις " στην Οδό Ζάχου 5, στον χώρο Τσαλαπάτα   στα Παλαιά Βόλου.  

Φιλικά 
κ.Ε. Μαρία Ζάξε

Τα τοπικά ΜΜΕ φιλοξένησαν την εκδήλωσή μας...

Πλήθος ήταν για μία ακόμη φορά τα δημοσιεύματα των τοπικών ΜΜΕ για την εκδήλωση κοπής της πίτας μας, που έγινε την Κυριακή 1η Φεβρουαρίου. Μερικά από αυτά, είναι και τα παρακάτω:

 

http://www.onvolos.gr/index.php/onvolosnews2/onvoloslocalnews/item/60865-tin-protoxroniatiki-pita-ekopse-o-politistikos-syllogos-germanoglosson-magnisias-iason.html

http://magnesianews.gr/politismos/%CE%B9%CE%AC%CF%83%CF%89%CE%BD-%CE%BC%CE%B5-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%84%CF%85%CF%87%CE%AF%CE%B1-%CE%B7-%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%AE-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%80%CF%81%CF%89%CF%84%CE%BF%CF%87%CF%81.html

http://www.axortagos.gr/tin-protoxroniatiki-pita-ekopse-o-politistikos-sillogos-germanoglosson.html

http://mycitynet.gr/%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82/%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%AE-%CF%80%CF%81%CF%89%CF%84%CE%BF%CF%87%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CE%AC%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%B7%CF%82-%CF%80%CE%AF%CF%84%CE%B1%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%83%CF%85%CE%BB%CE%BB/

http://magnesianews.gr/politismos/%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%AE-%CF%80%CE%AF%CF%84%CE%B1%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%83%CF%85%CE%BB%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CE%BF%CF%85-%CE%B3%CE%B5%CF%81%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CF%8C%CE%B3%CE%BB%CF%89%CF%83%CF%83.html

Στιγμιότυπα από την πρόσφατη εκδήλωση κοπής της πίτας...

Σήμερα η κοπή της πίτας μας...

Σήμερα είναι η κοπή της πίτας μας, ΜΗΝ ΤΟ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ!!!!!!!!!!

Ο βουλευτής Μαγνησίας του ΣΥΡΙΖΑ Αλέξανδρος Μεϊκόπουλος, μας απέστειλε, με αφορμή τη σημερινή μας εκδήλωση, μήνυμα, στο οποίο αναφέρεται:

Σας ευχαριστώ πολύ για την πρόσκλησή σας να παραβρεθώ στην κοπή της πρωτοχρονιάτικης πίτας του συλλόγου σας.

Ανειλημμένες υποχρεώσει, δεν μου επιτρέπουν να παραβρεθώ.

Εύχομαι καλή επιτυχία στην εκδήλωσή σας και καλή χρονιά

Με εκτίμηση

Αλέξανδρος Μεϊκόπουλος

Πληροφορίες για τη γιορτή της βασιλόπιτας

DEUTSCHSPRACHIGER  KULTURVEREIN  MAGNESIENS  „IASON“

ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΓΕΡΜΑΝΟΓΛΩΣΣΩΝ ΜΑΓΝΗΣΙΑΣ «ΙΑΣΩΝ»

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ

Κοπή Πρωτοχρονιάτικης πίτας

Έφθασε η ώρα για την ετήσια κοπή της Πρωτοχρονιάτικης πίτας μας και η εκδήλωση προγραμματίστηκε να γίνει φέτος, στο εστιατόριο «Κεραμεικόν Γεύσεις» (στο χώρο Τσαλαπάτα στα Παλαιά Βόλου  - Ζάχου 5), την Κυριακή 1 Φεβρουαρίου 2015 στη μία το μεσημέρι (13.00).

Στο χώρο θα υπάρχει ζωντανή ελληνική μουσική, ενώ το μενού το οποίο θα προσφερθεί, είναι:

Ορεκτικά

Σαλάτα (ατομική) πράσινη ή τρίχρωμη (επιλογή)

Κρέπα Αλλαντικών (ατομικό)

Κυρίως πιάτο, επιλογή από

Λουκάνικο ψητό, Χοιρινή μπριζόλα, Κοτόπουλο φιλέτο, Χοιρινό (μαγειρευτό) με σάλτσα μουστάρδας - λίγο πικάντικο.

Γαρνιτούρα σε όλα τα πιάτα, ρυζάκι και mix λαχανικών.

Ποτά ελεύθερη επιλογή από

Χύμα λευκό κρασί, χύμα κόκκινο κρασί, μπύρα, αναψυκτικά, νερό.

Επιδόρπιο

Γιαούρτι με γλυκό κουταλιού (ανά 4 άτομα).

Τιμή 14 ευρώ το άτομο, ΟΛΑ πληρωμένα!

Παιδικό μενού:

Επιλογή από χοιρινή μπριζόλα και κοτόπουλο φιλέτο +αναψυκτικό (χωρίς σαλάτες και ορεκτικά), κόστος 7 ευρώ.

* Για την καλύτερη εξυπηρέτηση και την επάρκεια των μερίδων που θα προσφερθούν, όσοι γνωρίζουν τι θέλουν να παραγγείλουν, καλό θα ήταν να το δηλώσουν εκ των προτέρων στο Δ.Σ., ώστε να υπάρξει η απαραίτητη προετοιμασία στο κατάστημα. Για περισσότερες πληροφορίες, δηλώσεις συμμετοχής και επιλογή φαγητού, στην κα Μαρία Ζάξε: 6980 094228.

Το Δ.Σ.

DEUTSCHSPRACHIGER  KULTURVEREIN  MAGNESIENS  „IASON“

ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΓΕΡΜΑΝΟΓΛΩΣΣΩΝ ΜΑΓΝΗΣΙΑΣ «ΙΑΣΩΝ»

BEKANNTGABE

Anschneiden des Neujahrskuchens

Es ist wieder soweit: Wir feiern das Anschneiden unseres Neujahrskuchens mit Essen und Live-Musik! Die Feier findet am Sonntag, den 01. Februar 2015, ab 13:00 Uhr im Restaurant „Kerameikon Gefseis“ statt (in den Räumlichkeiten des „Zalapata“ in der Altstadt von Volos, Odos Zachou 5).

Menü

Vorspeise

Portion Salat grün oder gemischt, Crêpes mit Schinken.

Hauptspeise (wahlweise)

Bratwurst, Kottelet vom Schwein, Hähnchenbrustfilet, Schweinefleisch mit Senfsoße (leicht würzig). Beilage jeweils Reis und Gemüse.

Dessert

Joghurt mit Löffelsüßspeise (für vier Personen).

Getränke nach Wahl

Hauseigener Weißwein und Rotwein, Bier, Erfrischungsgetränke, Wasser.

Preis pro Person (inklusive Getränke): 14,- Euro.

Kinderteller (wahlweise)

(Ohne Salat und Vorspeise), Kottelet vom Schwein, Hähnchenbrustfilet, ein Getränk nach Wahl.

Preis pro Kinderteller: 7,- Euro.

* Aus organisatorischen Gründen bitten wir darum, dass diejenigen, die bereits wissen, was sie gerne bestellen möchten, ihre Bestellungen bereits im Voraus bei Maria Sachse aufzugeben: 6980 094228. Weitere Informationen und Anmeldung zur Feier ebenfalls bei Maria Sachse.

Der Vorstand

Η γιορτή της Βασιλόπιτας

Liebe Mitglieder, liebe Freunde,

wir wünschen Euch ein frohes, glückliches und gesegnetes neues Jahr! Im Anhang findet Ihr die Einladung zum Anschneiden des Neujahrskuchens.

Aus organisatorischen Gründen bitten wir darum, dass diejenigen, die bereits wissen, was sie gerne bestellen möchten, ihre Bestellungen bereits im Voraus bei Maria Sachse aufzugeben: 6980 094228. Weitere Informationen und Anmeldung zur Feier ebenfalls bei Maria Sachse.

Mit freundlichen Grüßen

Hilda Baroutas

Αγαπητά μέλη, αγαπητοί φίλοι,

σας ευχόμαστε καλή χρονιά και ευτυχισμένος και ευλογημένος ο καινούργιος χρόνος! Στην επισύναψη θα βρείτε την πρόσκληση στην κοπή της πρωτοχρονιάτικης βασιλόπιτας.

Για την καλύτερη εξυπηρέτηση και την επάρκεια των μερίδων που θα προσφερθούν, όσοι γνωρίζουν τι θέλουν να παραγγείλουν, καλό θα ήταν να το δηλώσουν εκ των προτέρων στο Δ.Σ., ώστε να υπάρξει η απαραίτητη προετοιμασία στο κατάστημα. Για περισσότερες πληροφορίες, δηλώσεις συμμετοχής και επιλογή φαγητού, στην κα Μαρία Ζάξε: 6980 094228.

Η νέα συνάντηση

Liebe Mitglieder, liebe Freunde,

ich wünsche Euch ein frohes und gesegnetes Neues Jahr!

Unser nächstes Treffen findet am Donnerstag, den 15. Januar 2015, statt. Wir treffen uns ab 20 Uhr im "Brizoladiko" in der Odos Mitropolitou Grigoriou 29-31 in der Altstadt von Volos.

Αγαπητά μέλη, αγαπητοί φίλοι,

καλή Χρονιά και ευλογημένος και ευτυχισμένος ο Καινούριος Χρόνος!

Η επόμενη συνάντηση θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη 15 Ιανουαρίου 2015. Θα συναντηθούμε από τις 8 μ.μ. στο "Μπριζολάδικο" στην Οδό Μητροπολίτου 29-31 στα Παλαιά του Βόλου.